Ranking/Ranking App — Japanese @ Weblate: 搜尋網站名稱…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files. Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Key search.placeholder

Chinese (Traditional)

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Chinese (Traditional)	Japanese
receipt.header.phone	02-2521-8885	02-2521-8885
receipt.header.email	info@ranking.works	info@ranking.works
receipt.main.title	收據	領収書
receipt.main.plan_title	方案	プラン
receipt.main.plan_amount	金額	金額
receipt.main.plan_original_amount	NT	NT
receipt.footer.promotion_code	優惠代碼	プロモーションコード
receipt.footer.discount_amount	- NT	- NT
receipt.footer.total_amount	總計（含稅）	合計（税抜）
receipt.footer.final_amount	NT	NT
overview.title	專案總覽	プロジェクト一覧
overview.button	新增專案	新しいプロジェクトを追加
overview.siteDescription	目前共有 {siteInfoText} 個專案	現在のプロダクト数は {siteInfoText} 個。
overview.keywordDescription	目前共有 {keywordInfoText} 個	現在のキーワード数は {keywordInfoText} 個。
overview.titleTooltips	讓你在操作 SEO 時，能定期追蹤與分析成效。你可以在這裡監測關鍵字的排名表現、觀看 Google 搜尋成效、SEO 優化建議，以及檢查網站連結是否有誤，想知道更多如何透過專案式管理監測 SEO 成效，請看 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href=https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88%E7%B8%BD%E8%A6%BD>此篇介紹</a>。	SEOを操作する際に、定期的に成果を追跡し分析するためのツールです。ここではキーワードごとの順位パフォーマンスを監視し、Google検索の成果を確認し、最適化の提案を受け取り、サイトのリンクにミスがないかをチェックできます。
search.placeholder	搜尋網站名稱…	サイト名を検索...
noProjectHint	目前尚無專案	現在のところプロジェクトはありません
tooltip.content	上首頁/前三頁字數	TOPページ/TOP3ページの文字数
tooltip.domainRating	網站搜尋排名體質的綜合評分，通常數字越高，在操作關鍵字排名上越容易，但不代表對手網域權威高一定無法超越。想深入了解網域權威值如何提升，可參考 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href={link}>此篇介紹</a>。	通常、数値が高いほど、キーワードが検索上位に表示されやすくなりますが、競合のドメインオーソリティが高いからといって必ずしも超えられないわけではありません。
tooltip.backlink	由外部網站建立連結至目標操作網頁的連結網頁數量，越高則代表此網頁受到推薦的數值更高。想深入認識反向連結以及反向連結提升的方法，可參考 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href={link}>此篇介紹</a>。	外部サイトから最適化ターゲットサイトへのリンク数が多いほど、そのサイトが高く評価されていることを示します。
tooltip.keywords_exist	已存在	既に存在しています
tooltip.keyword_target_country	關鍵字目標國家	キーワード目標国
table.siteName	網站名稱	サイト名
table.siteUrl	網站網址	サイトURL
table.creator	建立者	作成者
table.searchEngine	yahoo排名	ヤフー順位
table.keywordCount	關鍵字總數	キーワード数
noKeywords	目前尚無關鍵字	現在のところキーワードはありません
trackNow	立即追蹤	今すぐ追跡
pageOptimization	頁面優化	ページ最適化
projectAuthorization	專案授權	プロジェクト権限

Key	Chinese (Traditional)	Japanese
searchappearance.id.multipleTitleTags.name	多個標題標籤	複数のタイトルタグ
searchappearance.id.multipleTitleTags.suggestion	請檢查網頁代碼，刪除多餘的標題標籤，確保每個網頁只有一個標題標籤。	ページコードをチェックして余分なタイトルタグを削除し、各ページに1つのタイトルタグが含まれていることを確認してください。
searchappearance.id.titleTagEmpty.description	網頁的標題標籤為空，可能導致搜尋引擎無法識別網頁主題。	ページのタイトルタグが空欄であるため、検索エンジンがページのテーマを識別できない可能性があります。
searchappearance.id.titleTagEmpty.name	標題為空	タイトルが空欄です
searchappearance.id.titleTagEmpty.suggestion	請為每個網頁提供一個描述性的標題，以幫助搜尋引擎和使用者理解網頁內容。	各ページに検索エンジンとユーザーがページ内容を理解するのに役立つ説明的なタイトルを提供してください。
searchappearance.id.titleTagMissing.description	網頁中缺少標題標籤，可能導致搜尋引擎無法識別網頁主題。	ページにタイトルタグがないため、検索エンジンがページの主題を識別できない可能性があります。
searchappearance.id.titleTagMissing.name	缺少標題標籤	タイトルタグが見つかりません
searchappearance.id.titleTagMissing.suggestion	請為每個網頁增加一個描述性的標題標籤，以幫助搜尋引擎和使用者理解網頁內容。	各ページに検索エンジンとユーザーがページ内容を理解するのに役立つ説明的なタイトルタグを追加してください。
searchappearance.id.titleTooLong.description	網頁標題過長，可能導致搜尋引擎截斷標題或不完全顯示。	ページタイトルが長すぎると、検索エンジンがタイトルを切り捨てたり完全に表示しなかったりする可能性があります。
searchappearance.id.titleTooLong.name	標題過長	タイトルが長すぎます
searchappearance.id.titleTooLong.suggestion	請縮短標題，使其在 50-60 個字符內，保持簡潔且具有描述性。	タイトルを短縮して50〜60文字以内にし、簡潔で説明的なものにしてください。
searchappearance.id.titleTooShort.description	網頁標題過短，可能導致搜尋引擎和使用者難以理解網頁主題。	ページタイトルが短すぎると、検索エンジンとユーザーがページのトピックを理解しにくくなる可能性があります。
searchappearance.id.titleTooShort.name	標題過短	タイトルが短すぎます
searchappearance.id.titleTooShort.suggestion	請優化標題，使其具有描述性並能清楚表達網頁內容。	タイトルを最適化して、説明的なものであり、ページの内容を明確に伝えることができるようにしてください。
searchappearance.name	搜尋結果呈現 Search Appearance	検索結果の表示 Search Appearance
search.placeholder	搜尋網站名稱…	サイト名を検索...
seo_check.all_projects	全部專案	全てのプロジェクト
seo_check.checking_pages	本月已檢查 {checked} 頁，尚餘 {pageLeft} 健檢頁數	今月は {checked} ページをチェック済みで、残り {pageLeft} ページのチェックが残っています
seo_check.description	項目	項目
seo.checker.access_forbidden	您並無訪問此報告的權限，請重新使用健檢工具。	このレポートにアクセスする権限がありません。SEOページ課題チェックツールを再度使用してください。
seo.checker.check_overview	檢查結果概覽	チェック結果概要
seo.checker.download_report	輸出健檢報告	ヘルスチェックレポートをエクスポートする
seo.checker.full_report	完整健檢報告	結果レポート
seo_checkerhelpers.home_page_breadcrumb	首頁	TOPページ
seo_checkerhelpers.seo_check_breadcrumb	網站 SEO 健檢	SEOページ課題チェック
seo-checker.index.column_crawled	已爬取	クロール済み
seo.checker.items_must_resolve	檢查結果概覽	チェック結果概要
seo.checker.items_must_resolve_sub	檢查結果概覽	チェック結果概要
seo.checker.last_check	上次檢測時間： {data.updated_at}(UTC+0)	最終チェック日時：{data.updated_at} (UTC+0)
seo.checker.load_full_report	收合部分	折りたたむ

Loading…

admin

Source string changed

Chinese (Traditional) 3 characters edited Needs editing

7 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Traditional)

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

Chinese (Traditional)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

search.placeholder

Flags

i18next-interpolation, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ja.json, string 355