Ranking/Ranking App — English (United States) @ Weblate: 想查看對手的佈局狀況？升級為進階版，查看關鍵字和連結配置情形！

Translation

Key app_promotion.description

Chinese (Traditional)

English (United States)

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Traditional)	English (United States)
header.page_tooltip	我們在操作 SEO 前，可以先研究對手與自己的網站或網頁狀況，例如：網域權威的數值，自然關鍵字數、反向連結數和反向連結網域數，這可以幫助我們做出進一步的分析與策略。觀看更多說明，請看 <a style="color: #007bff" target="_blank" href={{ link }}>此篇介紹</a>。	Before performing SEO, you can study the status of your competitors' and your own websites or pages. For example, the values of domain authority, the number of organic keywords, the number of backlinks, and the number of referring domains, can help you make further analysis and strategies. For more details, please read <a style="color: #007bff" target="_blank" href={{ link }}>this article</a>.
keywordresult.feature.tooltips	請輸入文章標題	Please enter the article title
keywordresult.number	個搜尋結果
keywordresult.total	共有	Total results
n/a	搜尋結果	Search results
inputcheck.submit_button	檢查	Check
inputcheck.placeholder	請輸入網址	Please enter URL
inputcheck.url_option	網址	URL
inputcheck.domain_option	網域	Domain
inputcheck.url_tooltip	網址：網站中的特定頁面，例如：https://ranking.works/blog	URL: A specific page within a website, e.g. https://ranking.works/blog
inputcheck.domain_tooltip	網域：可連到指定網站，也稱作網域名稱（Domain），例如：ranking.works	Domain: Can be linked to a specified website, also known as a domain name (Domain), e.g. ranking.works
urlMetrics.domain_rating	網域權威	Domain Authority
urlMetrics.domain_keyword	自然關鍵字	Organic Keywords
urlMetrics.backlinks	反向連結	Backlinks
urlMetrics.refdomains	反向連結網域	Referring Domains
app_promotion.description	想查看對手的佈局狀況？升級為進階版，查看關鍵字和連結配置情形！	Want to check the competitor's layout? Upgrade to the advanced version and view keyword and link configurations.
app_promotion.content_1	無法使用此功能	This feature is not available
app_promotion.content_3	150 次/月	150 times/month
app_promotion.content_4	300 次/月	300 times/month
website_security.id.httpsPageHasHttpImages.suggestion	請更新圖片連結，將 HTTP 改為 HTTPS，以確保網頁上所有內容都是安全的。	Please update image links to change HTTP to HTTPS, ensuring all content on the page is secure.
website_security.id.httpsPageHasHttpImages.name	HTTPS 網頁連結到 HTTP 圖片	HTTPS page linking to HTTP images
website_security.id.httpsPageHasHttpImages.description	HTTPS 網頁中的圖片使用不安全的 HTTP 連結，可能導致混合內容警告和使用者信任下降。	Images on the HTTPS page use insecure HTTP links, which may lead to mixed-content warnings and decreased user trust.
website_security.id.certificateExpiresIn30Days.name	安全憑證即將到期	Certificate about to expire
website_security.id.certificateExpiresIn30Days.description	網站的 SSL/TLS 憑證將在短期內過期，將導致使用者在瀏覽時遇到警告和不安全連接。	The website's SSL/TLS certificate will expire soon, leading to warnings and insecure connections while browsing.
website_security.id.certificateExpiresIn30Days.suggestion	請及時更新或更換憑證，以確保網站的安全連接和提高使用者的瀏覽體驗。	Please promptly update or replace the certificate to ensure a secure connection and improve user browsing experience.
website_security.id.certificateProtocolVersionOutdated.name	過舊的安全協議版本	Outdated security protocol version
website_security.id.certificateProtocolVersionOutdated.description	網站使用的安全協議版本過舊，可能導致網站連接不安全，影響使用者信任。	The security protocol version used by the website is outdated, which may lead to insecure connections and affect user trust.
website_security.id.certificateProtocolVersionOutdated.suggestion	請升級網站的安全協議版本，例如將 TLS 協議從 1.0 升級到 1.2 或 1.3。	Please upgrade the website's security protocol version, such as upgrading the TLS protocol from 1.0 to 1.2 or 1.3.
website_security.id.certificateNameMismatch.name	憑證名稱不符	Certificate name mismatch
website_security.id.certificateNameMismatch.description	網站的 SSL/TLS 憑證名稱與網站域名不相符，將導致使用者在瀏覽時遇到警告和不安全連接。	The SSL/TLS certificate name of the website does not match the domain name, leading to warnings and insecure connections while browsing.
website_security.id.certificateNameMismatch.suggestion	請重新申請或更換正確的憑證，以確保憑證名稱與網站域名相符，提高使用者信任。	Please reapply for or replace the correct certificate to ensure the certificate name matches the domain name, thereby enhancing user trust.

Key	Chinese (Traditional)	English (United States)
365 天穩健構築品牌護城河	365 天穩健構築品牌護城河	365 days to solidify your brand's moat
addkeywordtositepopup.add_to_site_button	追蹤排名	Track Ranking
appinputsearch.clear_history_link	清除紀錄	Clear history
appinputsearch.get_real_time_search_volume_button	得到即時搜尋量	Get Real-time Search Volume
appinputsearch.get_suggestions_button	獲得建議	Get Suggestions
appinputsearch.search_history_title	近期搜尋紀錄	Recent search history
appinputsearch.target_url_title	目標操作網址	Target Operate URL
appinputsearch.target_url_tooltip_content	若你已有經營網站，並且有期待在此關鍵字上得到排名的網頁，將此網頁之網址輸入後，將得到此網頁的操作建議分析。<br>例如: https://xxx.com/xxx 或 http://xxx.com/xxx	If you already have an operating website and expect to get a ranking for this keyword on a page, enter the URL of the page to get operational advice analysis for that page.<br>Example: https://xxx.com/xxx or http://xxx.com/xxx
app_promotion.content_1	無法使用此功能	This feature is not available
app_promotion.content_3	150 次/月	150 times/month
app_promotion.content_4	300 次/月	300 times/month
app_promotion.description	想查看對手的佈局狀況？升級為進階版，查看關鍵字和連結配置情形！	Want to check the competitor's layout? Upgrade to the advanced version and view keyword and link configurations.
apptablesuggestion.average_monthly_search_volume_column	平均每月搜尋量	Average Monthly Search Volume
apptablesuggestion.cpc_tooltip	假設你設置 Google 搜尋廣告，當廣告在搜尋結果上展示時，使用者每次點擊時，你會需要付出的費用（單次點擊成本，單位為美金），數字越大，代表廣告點擊成本越高。	If you set up Google search ads, it represents the cost per click you need to pay when the ad is displayed and the user clicks on it (cost per click, in USD). The higher the number, the higher the ad click cost.
apptablesuggestion.export_tooltip	將關鍵字匯出成 Excel 檔案	Export the keywords as an Excel file
apptablesuggestion.upgrade_to_see_more	升級方案查看更多	Upgrade to See More
arrowheader.previous_step_button	返回	Back
arrowheader.step_1	選擇方案	Choose Plan
arrowheader.step_2	選擇訂閱週期	Choose Subscription Period
arrowheader.step_3	確認發票資訊	Confirm Invoice Information
arrowheader.step_4	選擇卡片	Choose Card
assets.navigation.collapse_label_keyword	關鍵字	Keyword
assets.navigation.collapse_label_project_overview	專案總覽	Project Overview
assets.navigation.collapse_label_ranking_optimization	排名優化	Ranking Optimization
assets.navigation.collapse_label_seo_tools	小工具	Tools
assets.navigation.collapse_label_site_checker	全站健檢	Site Checker

Loading…

None

String updated in the upload

Chinese (Traditional)

English (United States) 112 characters edited Current translation Translated

9 days ago

None

String added in the repository

Chinese (Traditional)

English (United States) 0 characters edited Empty

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Chinese (Traditional)	English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_promotion.description

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

en_US.json, string 675