Ranking/Ranking App — English (United States) @ Weblate: 單頁優化分數

Translation

Key pages_audit.score.single_page

Chinese (Traditional)

English (United States)

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Traditional)	English (United States)
pages_audit.other_content_check.suggested_phrases	除了 H1、H2 跟圖片替代文字外的網頁內容偵測到{var1}次不同的建議字詞，建議再新增{var2}次不同的 {建議字詞} 在網頁內容中	The page content outside of H1、H2,and alt text detected {var1} different suggested phrases; add {var2} more different {suggested phrases} in the page content.
pages_audit.other_content_check.target_keywords_detected	除了 H1、H2 跟圖片替代文字外的網頁內容偵測到{var1}次目標關鍵字	The page content outside of H1、H2,and alt text detected {var1} target keywords.
pages_audit.keyword_suggestion_detected.suggested_keywords_listed	建議再新增{var1}次不同建議關鍵字在網頁內容中（已偵測到建議關鍵字：{var2}）【建議關鍵字：{var3}】	Add {var1} more different suggested keywords in the page content (Detected suggested keywords: {var2})【Suggested keywords: {var3}】
pages_audit.suggested_keywords_suggestion_without_h1_h2.singular	除了 H1、H2 跟圖片替代文字外的網頁內容偵測到{var1}次不同的建議關鍵字，建議再新增{var2}次不同的 {建議關鍵字} 在網頁內容中	The page content outside of H1、H2,and alt text detected {var1} different suggested keywords; add {var2} more different {suggested keywords} in the page content.
pages_audit.target_keyword_check_empty_without_h1_h2.singular	除了 H1、H2 跟圖片替代文字外的網頁內容沒有偵測到建議關鍵字，建議再新增{var1}次不同的建議關鍵字在網頁內容中	The page content outside of H1、H2,and alt text did not detect suggested keywords; add {var1} more different suggested keywords in the page content.
pages_audit.suggested_keywords_detected.content	已偵測到建議關鍵字：{var1}	Detected suggested keywords: {var1}
pages_audit.suggested_keywords_suggestion.singular	建議再新增{var1}次不同建議關鍵字在網頁內容中（已偵測到建議關鍵字：{var2}）【建議關鍵字：{var3}】	Add {var1} more different suggested keywords in the page content (Detected suggested keywords: {var2})【Suggested keywords: {var3}】
pages_audit.suggested_keywords_suggestion_plural.singular	建議再新增5次不同建議關鍵字在網頁內容中【建議關鍵字：{var1}】	Add 5 different suggested keywords in the page content【Suggested keywords: {var1}】
pages_audit.description_target_keyword.check	網頁描述目標關鍵字檢查	Page description target keyword check.
pages_audit.description_target_keyword.suggestion	建議新增目標關鍵字在網頁描述中	It is recommended to add target keywords in the page description.
pages_audit.feedback.pending	爬取資料需要一段時間，請耐心等候。	Data crawling takes a while,please wait patiently.
pages_audit.feedback.wait_long	等候太久？試試重新稽核頁面	Waiting too long? Try reaudit pages
pages_audit.action.search_keyword	搜尋目標關鍵字	Search target keyword
pages_audit.action.reaudit_all	重新稽核所有頁面	Reaudit all pages
pages_audit.details.page_status	網頁狀態碼	Page status code
pages_audit.score.single_page	單頁優化分數	Single page optimization score
pages_audit.view_suggestion.action	查看建議	View suggestion
pages_audit.retry.action	重新評測	Reassess
pages_audit.error.unknown	發生未知錯誤	An unknown error occurred
pages_audit.confirm.reaudit_all	確定要重新稽核所有頁面嗎？	Are you sure to reaudit all pages?
pages_audit.confirm.delete_selected	確定要刪除選取的評測結果嗎	Are you sure to delete the selected audit results?
pages_audit.request.submitted	已經送出重新稽核請求	Reaudit request has been submitted
pages_audit.action_success	重新稽核成功	Reaudit successful
pages_audit.action_fail.reaudit	重新稽核失敗	Reaudit failed
pages_audit.input.prompt	輸入你想在此頁操作的關鍵字	Enter the keyword you want to operate on this page
pages_audit.audit.page_optimization	頁面優化評測	Page optimization audit
pages_audit.check.description	描述檢查	Description check
pages_audit.summary.no_issues	所有頁面皆無此問題	All pages have no such issues
pages_audit.view_duplicates.all	查看所有{label}重複頁面	View all {label} duplicate pages
pages_audit.click_more.pages	... 點擊查看其他 {length} 個頁面	... click to view other {length} pages
pages_audit.detail.word_count	字數	Word count

Key	Chinese (Traditional)	English (United States)
pages_audit.page_title_check.suggested_keywords_not_found	網頁標題沒有偵測到建議關鍵字	Page title did not detect suggested keywords
pages_audit.page_title_check.too_long	標題文字多於 32 字(> 580 Pixels)	Title text is longer than 32 characters (> 580 pixels)
pages_audit.page_title_check.too_long_suggestion	標題文字過長，建議根據頁面內容提供約 25-32 個字的標題文字。	Title text is too long. It's recommended to provide about 25-32 characters of title text based on the page content.
pages_audit.page_title_check.too_short	標題文字少於 25 字	Title text is less than 25 characters
pages_audit.page_title_check.too_short_suggestion	標題文字過短，建議根據頁面內容提供約 25-32 個字的標題文字。	The title text is too short. It's recommended to provide about 25-32 characters of title text based on the page content.
pages_audit.recommended_keywords_check.description	安排建議關鍵字在標題中，能幫助你的網頁取得在這些關鍵字上排名的機會	Arranging suggested keywords in the title helps your page rank for these keywords
pages_audit.recommended_keywords_check.title	網頁標題建議關鍵字檢查	Webpage Title Suggested Keywords Check
pages_audit.recommended_keywords_check.web_description	網頁描述建議關鍵字檢查	Webpage Description Suggested Keywords Check
pages_audit.recommended_keywords_check.web_description_description	安排建議關鍵字在網頁描述中，能幫助你的網頁取得在這些關鍵字上排名的機會	Arranging suggested keywords in the webpage description helps your page rank for these keywords
pages_audit.recommended_words.web_description	網頁描述建議字詞檢查	Webpage Description Suggested Words
pages_audit.recommended_words.web_description_check	檢查安排建議字詞在網頁描述中，能幫助 Google 強化對該關鍵字的排名判斷	Arranging suggested words in the webpage description helps Google strengthen the ranking judgment of the keyword
pages_audit.recommended_words_check.description	安排建議字詞在標題中，能幫助 Google 強化對目標關鍵字的排名判斷	Arranging suggested words in the title helps Google strengthen the ranking judgment of target keywords
pages_audit.recommended_words_check.title	網頁標題建議字詞檢查	Webpage Title Suggested Words Check
pages_audit.request.submitted	已經送出重新稽核請求	Reaudit request has been submitted
pages_audit.retry.action	重新評測	Reassess
pages_audit.score.single_page	單頁優化分數	Single page optimization score
pages_audit.search_and_preview.introduction	搜尋與社群預覽	Search and Social Preview
pages_audit.search_and_preview.keyword_check.suggestion	建議新增目標關鍵字在標題中	It is recommended to add target keywords in the title
pages_audit.search_and_preview.og_image_check.title	OG Image 檢查	OG Image Check
pages_audit.suggested_keywords_detected.content	已偵測到建議關鍵字：{var1}	Detected suggested keywords: {var1}
pages_audit.suggested_keywords_suggestion.singular	建議再新增{var1}次不同建議關鍵字在網頁內容中（已偵測到建議關鍵字：{var2}）【建議關鍵字：{var3}】	Add {var1} more different suggested keywords in the page content (Detected suggested keywords: {var2})【Suggested keywords: {var3}】
pages_audit.suggested_keywords_suggestion_plural.singular	建議再新增5次不同建議關鍵字在網頁內容中【建議關鍵字：{var1}】	Add 5 different suggested keywords in the page content【Suggested keywords: {var1}】
pages_audit.suggested_keywords_suggestion_without_h1_h2.singular	除了 H1、H2 跟圖片替代文字外的網頁內容偵測到{var1}次不同的建議關鍵字，建議再新增{var2}次不同的 {建議關鍵字} 在網頁內容中	The page content outside of H1、H2,and alt text detected {var1} different suggested keywords; add {var2} more different {suggested keywords} in the page content.
pages_audit.suggestions.description_length	描述文字過長，建議根據頁面內容提供約 50-76 個字的網頁描述文字。	Description text is too long; it is recommended to provide approximately 50-76 characters based on the content of the page.
pages_audit.suggestions.description_short	描述文字過短，建議根據頁面內容提供約 50-76 個字的網頁描述文字。	Description text is too short; it is recommended to provide approximately 50-76 characters based on the content of the page.
pages_audit.suggestions.duplicated_description	重複描述會影響使用者對頁面的理解，建議頁面能根據內容設定獨一無二的網頁描述。	Duplicate descriptions can affect user understanding of the page; it is recommended to set a unique page description based on content.
pages_audit.suggestions.found_one_suggested_term	網頁描述只有偵測到 1 個建議字詞，建議再至少新增 1 個建議字詞在描述中	Page description detected only 1 suggested term; it's recommended to add at least 1 more suggested term in the description.
pages_audit.suggestions.no_description_detected	沒有偵測到網頁描述	No page description detected.
pages_audit.suggestions.not_found_suggested_terms	網頁描述沒有偵測到建議字詞，建議再至少新增 2 個建議字詞在描述中	Page description did not detect suggested terms; add at least 2 suggested terms in the description.
pages_audit.summary.no_issues	所有頁面皆無此問題	All pages have no such issues

Loading…

admin Translation changed Ranking Ranking App English (United States)	Chinese (Traditional) 單頁優化分數 English (United States) 2 characters edited Current translation Translated Single page\n optimization score 10 months ago
admin Translation changed Ranking Ranking App English (United States)	Chinese (Traditional) 單頁優化分數 English (United States) 2 characters edited Translated Single page \noptimization score 10 months ago
admin Translation changed Ranking Ranking App English (United States)	Chinese (Traditional) 單頁優化分數 English (United States) 1 character edited Translated Single page optimization score 10 months ago
admin Translation uploaded Ranking Ranking App English (United States)	Chinese (Traditional) 單頁優化分數 English (United States) 30 characters edited Translated Single page optimization score a year ago
admin String added Ranking Ranking App English (United States)	Chinese (Traditional) 單頁優化分數 English (United States) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Traditional)	English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages_audit.score.single_page

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en_US.json, string 2049