Ranking/Ranking App — English (United States) @ Weblate: 常見問題

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files. Could not update the repository.

Zen

Translation

Key subscribe.faq

Chinese (Traditional)

English (United States)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Chinese (Traditional)	English (United States)
reset_password.resend_button	重新發送	Resend
reset_password.confirm_password_label	確認密碼	Confirm Password
reset_password.submit_button	送出	Submit
reset_password.success_message	密碼更新完成，請按確認以回到登入頁面重新登入。	Password update complete. Please click confirm to return to the login page and re-login.
reset_password.send_email.success.message	重設密碼信件已發送至您的信箱	The reset password email has been sent to your mailbox.
reset_password.confirmation.success.title	成功	Success
reset_password.confirmation.button	好的	OK
constants.language.zh-TW	繁體中文	Traditional Chinese
constants.language.zh-CN	簡體中文	Simplified Chinese
constants.language.en	英文	English
constants.country.TW	台灣	Taiwan
subscribe.success.message	訂閱方案成功，感謝您的訂閱！	Subscription plan successful, thank you for subscribing!
subscribe.title	升級訂閱方案	Upgrade Subscription Plan
subscribe.subtitle	選擇最適合你的 Ranking 方案	Choose the Ranking plan that suits you best
subscribe.note	＊若需調降方案或不使用方案，請洽客服協助	＊For downgrading or ceasing the plan, please contact customer support
subscribe.faq	常見問題	FAQ
subscribe.questions.diff_from_others	Ranking 跟市面上其他知名 SEO 工具有甚麼差別呢？	How does Ranking differ from other well-known SEO tools on the market?
subscribe.answer.diff_from_others_2	考慮這個現況，Ranking 針對台灣的 SEO 初心者設計出一套可以簡單上手、兼顧四大 SEO 元素（網站架構、關鍵字、內容、連結）的工具，並提供成效分析與智慧優化建議，讓台灣的用戶每個月不用 1 張小朋友，就可以取得 SEO 的成功。同時，Ranking 也讓你不必使用英文跟客服連結、忍受跨國時差，就能獲得台灣人的支援！	この現状を考慮して、Rankingは台湾のSEO初心者のために設計され、簡単に始められ、SEOの4つの主要要素（ウェブサイトの構造、キーワード、コンテンツ、リンク）を網羅するツールを提供し、効果分析とスマートな最適化のアドバイスを行い、台湾のユーザーが毎月少額でSEOの成功を収めることができます。同時に、Rankingは英語でカスタマーサポートに連絡する必要がなく、時差に悩まされることなく、台湾のサポートを受けられるようにします!
subscribe.answer.diff_from_others	海外的 SEO 工具如 Ahrefs、Moz，這些工具是專為 SEO 專家設計的，其功能強調技術層面的深度分析，因此你可以看到非常多不同的數據。對於台灣市場的使用者來說，這些工具其實不那麼友善，且撇除一些特別競爭的產業，台灣大部分的使用者其實用不到大部分的進階功能。而且這些工具的入門費用較高，每月至少需要花費 99 美元，在不熟悉操作的情況下，這樣的投資很難發揮應有的價值。	SEO tools like Ahrefs and Moz from overseas are designed for SEO experts, with a strong focus on in-depth technical analysis, which is why you can see a large variety of data. For users in the Taiwanese market, these tools aren’t particularly user-friendly, and aside from highly competitive industries, most users in Taiwan don’t really need many of the advanced features. Moreover, these tools come with relatively high entry costs, starting at $99 per month. If you’re not familiar with how to use them, it’s hard to get the full value out of this investment.
subscribe-record.header	購買紀錄	Purchase Record
subscribe-record.no-record	暫無購買紀錄	No purchase records
subscribe-record.subscribing	訂閱中	Subscribing
subscribe-record.ended	已結束	Ended
subscribe-record.next-payment	下次扣款日	Next payment date
subscribe-record.card-number	扣款信用卡	Charging credit card
subscribe-record.invoice-browse	收據瀏覽	Browse receipt
arrowheader.previous_step_button	返回	Back
arrowheader.step_1	選擇方案	Choose Plan
arrowheader.step_2	選擇訂閱週期	Choose Subscription Period
arrowheader.step_3	確認發票資訊	Confirm Invoice Information
arrowheader.step_4	選擇卡片	Choose Card

Key	Chinese (Traditional)	English (United States)
sitepageaudit.page_audit_done_title	${decode(page.url)} 頁面檢查完成	${decode(page.url)} Page check completed
sitepageaudit.page_audit_failed_text	${page.url} 稽查失敗，請檢查您的網站伺服器狀態是否正常或有阻擋爬蟲	${page.url} audit failed. Please check if your website server is functioning properly or blocking crawlers.
sitepageaudit.page_audit_failed_title	頁面稽查失敗	Page audit failed
socialmediaexperience.name	社群網站體驗 Social Media Experience	Social Media Experience
socialmediaexperience.ogUrlAndCanonicalUrlMismatch.description	Open Graph URL 與 canonical URL 不一致。	Open Graph URL differs from canonical URL
socialmediaexperience.ogUrlAndCanonicalUrlMismatch.name	Open Graph URL 不符合 canonical	Open Graph URL Does Not Match Canonical
socialmediaexperience.ogUrlAndCanonicalUrlMismatch.suggestion	請確保 Open Graph URL 與 canonical URL 一致。	Ensure Open Graph URL matches canonical URL
socialmediaexperience.openGraphMissing.description	網頁中缺少 Open Graph 標籤。	Open Graph tags are missing on the webpage
socialmediaexperience.openGraphMissing.name	缺少 Open Graph 標籤	Open Graph Tag Missing
socialmediaexperience.openGraphMissing.suggestion	請為網頁增加完整的 Open Graph 標籤。	Add complete Open Graph tags to the webpage
socialmediaexperience.twitterCardMissing.description	網頁中缺少 Twitter card。	Twitter card is missing on the webpage
socialmediaexperience.twitterCardMissing.name	缺少 Twitter card	Twitter Card Missing
socialmediaexperience.twitterCardMissing.suggestion	請為網頁增加合適的 Twitter card。	Add the appropriate Twitter card to the webpage
subscribe.answer.diff_from_others	海外的 SEO 工具如 Ahrefs、Moz，這些工具是專為 SEO 專家設計的，其功能強調技術層面的深度分析，因此你可以看到非常多不同的數據。對於台灣市場的使用者來說，這些工具其實不那麼友善，且撇除一些特別競爭的產業，台灣大部分的使用者其實用不到大部分的進階功能。而且這些工具的入門費用較高，每月至少需要花費 99 美元，在不熟悉操作的情況下，這樣的投資很難發揮應有的價值。	SEO tools like Ahrefs and Moz from overseas are designed for SEO experts, with a strong focus on in-depth technical analysis, which is why you can see a large variety of data. For users in the Taiwanese market, these tools aren’t particularly user-friendly, and aside from highly competitive industries, most users in Taiwan don’t really need many of the advanced features. Moreover, these tools come with relatively high entry costs, starting at $99 per month. If you’re not familiar with how to use them, it’s hard to get the full value out of this investment.
subscribe.answer.diff_from_others_2	考慮這個現況，Ranking 針對台灣的 SEO 初心者設計出一套可以簡單上手、兼顧四大 SEO 元素（網站架構、關鍵字、內容、連結）的工具，並提供成效分析與智慧優化建議，讓台灣的用戶每個月不用 1 張小朋友，就可以取得 SEO 的成功。同時，Ranking 也讓你不必使用英文跟客服連結、忍受跨國時差，就能獲得台灣人的支援！	この現状を考慮して、Rankingは台湾のSEO初心者のために設計され、簡単に始められ、SEOの4つの主要要素（ウェブサイトの構造、キーワード、コンテンツ、リンク）を網羅するツールを提供し、効果分析とスマートな最適化のアドバイスを行い、台湾のユーザーが毎月少額でSEOの成功を収めることができます。同時に、Rankingは英語でカスタマーサポートに連絡する必要がなく、時差に悩まされることなく、台湾のサポートを受けられるようにします!
subscribe.faq	常見問題	FAQ
subscribe.note	＊若需調降方案或不使用方案，請洽客服協助	＊For downgrading or ceasing the plan, please contact customer support
subscribe.questions.diff_from_others	Ranking 跟市面上其他知名 SEO 工具有甚麼差別呢？	How does Ranking differ from other well-known SEO tools on the market?
subscribe-record.card-number	扣款信用卡	Charging credit card
subscribe-record.ended	已結束	Ended
subscribe-record.header	購買紀錄	Purchase Record
subscribe-record.invoice-browse	收據瀏覽	Browse receipt
subscribe-record.next-payment	下次扣款日	Next payment date
subscribe-record.no-record	暫無購買紀錄	No purchase records
subscribe-record.subscribing	訂閱中	Subscribing
subscribe.subtitle	選擇最適合你的 Ranking 方案	Choose the Ranking plan that suits you best
subscribe.success.message	訂閱方案成功，感謝您的訂閱！	Subscription plan successful, thank you for subscribing!
subscribe.title	升級訂閱方案	Upgrade Subscription Plan
suggestions.ad_cpc	廣告 CPC	Ad CPC
suggestions.competition_level	競爭程度	Competition Level

Loading…

None

String added in the repository

Chinese (Traditional)

English (United States) 3 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “FAQ”

Reset

Glossary

Chinese (Traditional)	English (United States)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subscribe.faq

Flags

i18next-interpolation

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

en_US.json, string 263