Ranking/Ranking App — Japanese @ Weblate: 與競爭對手的關鍵字比較，並可透過清單查看分類中的關鍵字群，詳情請看 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files. Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Key projects.tooltips.competition

Chinese (Traditional)

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Chinese (Traditional)	Japanese
edit.competitor_left_count	還可增加 {count} 個競爭對手	あと {count} 個の競合を追加できます。
edit.competitor_name	對手名稱	競合他社名
edit.competitor_url	對手網址	競合他社のURL
edit.edit_tag	編輯	編集
role_map.owner	擁有者	所有者
role_map.manager	管理者	管理者
role_map.viewer	檢視者	ビューワー
projects.button.submitIndex	提交索引	インデックス登録
projects.button.editReceiver	週報信箱設定	週次レポートの受信設定
projects.button.editProjectName	編輯專案名稱	プロジェクト名を変更
projects.button.testNow	立即測試	すぐにテスト
projects.button.settings	設定	設定
projects.tooltips.projectKeyword	顯示關鍵字排名的表現與變化，詳情請看 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。	キーワードの順位パフォーマンスと変動を表示します。
projects.tooltips.searchPerformance	串接 Google Analytics 和 Google search console 的資料，此區會呈現近 30 天網站的曝光、流量數值，以及「自然搜尋流量」的全站佔比。	Google Analytics と Google Search Console のデータを連携し、このセクションでは過去30日間のウェブサイトの表示回数やトラフィック数値、および「自然検索トラフィック」のサイト全体に対する割合を表示します。
projects.tooltips.seoOptimization	協助你找出網頁中待改善的問題，並根據 SEO 邏輯提供優化建議。	ウェブページの改善が必要な箇所を特定し、SEOのロジック（原則）に基づいて最適化の提案を提供します。
projects.tooltips.competition	與競爭對手的關鍵字比較，並可透過清單查看分類中的關鍵字群，詳情請看 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。	競合他社とのキーワード比較が可能で、リストを通じて分類したキーワードグループを確認できます。
projects.tooltips.averageScore	按照評測結果清單中的建議項目改善您的網頁，將有機會提升排名, 詳情請看<a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking">此文章</a>。	評価結果リストに基づいて提案された項目を改善することで、順位の向上が期待できます。
projects.tooltips.update_site_name	修改後名稱	変更された名称
projects.tooltips.analyze_keyword_layout	分析關鍵字佈局	キーワード配置分析
projects.tooltips.check_keyword_ranking	查看關鍵字排名	キーワード順位を見る
projects.tooltips.pageTitle	讓你在操作 SEO 時，能定期追蹤與分析成效。你可以在這裡監測關鍵字的排名表現、觀看 Google 搜尋成效、SEO 優化建議，以及檢查網站連結是否有誤，想知道更多如何透過專案式管理監測 SEO 成效，請看 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88%E7%B8%BD%E8%A6%BD">此篇介紹</a>。	SEO 操作時に定期的にパフォーマンスを追跡および分析できます。ここでキーワードの順位パフォーマンス、Google検索の結果、SEOの最適化の提案、およびサイトのリンクのエラーを確認できます。
projects.menu.deleteProject	刪除專案	プロジェクト削除
projects.title.rankingPerformance	排名表現	順位パフォーマンス
projects.title.searchPerformance	近 30 天搜尋成效	検索結果パフォーマンス
projects.title.SEOOptimizationCheck	SEO 優化檢查	SEO最適化チェック
projects.title.internalExternalLinks	內外部連結	内部リンクと外部リンク
projects.keyword_gap.keyword_list_title	關鍵字比較清單	キーワード比較リスト
projects.keyword_gap.tabs.common	共同	共同
projects.keyword_gap.tabs.lead	領先	リード
projects.keyword_gap.tabs.behind	落後	後れを取る
projects.keyword_gap.tabs.missing	缺乏	不足

Key	Chinese (Traditional)	Japanese
projects.research_check.message	網站正在進行檢查。您可以隨時關閉此提示視窗，但請不要關閉或離開競業網站研究頁。	現在サイトをチェック中です。この通知はいつでも閉じることができますが、競合サイト調査ページを閉じたり離れたりしないでください。
projects.site-audit.overview.button-label	匯入評測	評価をインポート
projects.site-audit.overview.checkbox	全部選取	すべて選択
projects.site-audit.overview.checkbox-clear	全部清除	すべてクリア
projects.site-audit.overview.description	目前尚無稽核中頁面	現在監査中のページはありません
projects.site-audit.overview.page-description	請勾選您想評測的網頁，並輸入/確認目標關鍵字後，點選「匯入評測」，即可建立網頁評測！	確認したいページを選択し、目標キーワードを確認および入力後、「評価をインポート」をクリックして、ウェブページの評価を作成できます！
projects.site-audit.overview.page-title	自動批量評測	自動一括評価
projects.site-audit.overview.title	所有頁面皆通過的檢查項目	すべてのページが合格したチェック項目
projects.title.internalExternalLinks	內外部連結	内部リンクと外部リンク
projects.title.rankingPerformance	排名表現	順位パフォーマンス
projects.title.searchPerformance	近 30 天搜尋成效	検索結果パフォーマンス
projects.title.SEOOptimizationCheck	SEO 優化檢查	SEO最適化チェック
projects.tooltips.analyze_keyword_layout	分析關鍵字佈局	キーワード配置分析
projects.tooltips.averageScore	按照評測結果清單中的建議項目改善您的網頁，將有機會提升排名, 詳情請看<a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking">此文章</a>。	評価結果リストに基づいて提案された項目を改善することで、順位の向上が期待できます。
projects.tooltips.check_keyword_ranking	查看關鍵字排名	キーワード順位を見る
projects.tooltips.competition	與競爭對手的關鍵字比較，並可透過清單查看分類中的關鍵字群，詳情請看 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。	競合他社とのキーワード比較が可能で、リストを通じて分類したキーワードグループを確認できます。
projects.tooltips.pageTitle	讓你在操作 SEO 時，能定期追蹤與分析成效。你可以在這裡監測關鍵字的排名表現、觀看 Google 搜尋成效、SEO 優化建議，以及檢查網站連結是否有誤，想知道更多如何透過專案式管理監測 SEO 成效，請看 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88%E7%B8%BD%E8%A6%BD">此篇介紹</a>。	SEO 操作時に定期的にパフォーマンスを追跡および分析できます。ここでキーワードの順位パフォーマンス、Google検索の結果、SEOの最適化の提案、およびサイトのリンクのエラーを確認できます。
projects.tooltips.projectKeyword	顯示關鍵字排名的表現與變化，詳情請看 <a style="color: #00B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。	キーワードの順位パフォーマンスと変動を表示します。
projects.tooltips.searchPerformance	串接 Google Analytics 和 Google search console 的資料，此區會呈現近 30 天網站的曝光、流量數值，以及「自然搜尋流量」的全站佔比。	Google Analytics と Google Search Console のデータを連携し、このセクションでは過去30日間のウェブサイトの表示回数やトラフィック数値、および「自然検索トラフィック」のサイト全体に対する割合を表示します。
projects.tooltips.seoOptimization	協助你找出網頁中待改善的問題，並根據 SEO 邏輯提供優化建議。	ウェブページの改善が必要な箇所を特定し、SEOのロジック（原則）に基づいて最適化の提案を提供します。
projects.tooltips.update_site_name	修改後名稱	変更された名称
projects.tooltip.update_failed	修改專案名稱失敗	プロジェクト名の変更に失敗しました
project.update.success	更新成功	アップデート成功
project.view.view_all_suggested_links	查看所有建議連結	すべての推奨リンクを見る
promotionform.error.invalidPromotionCode	此試用序號是無效的！！	このプロモーションコードは無効です
promotionform.placeholder.promotioncode	請輸入試用序號	試用シリアル番号を入力してください
ranking.add_new_keyword_btn	新增關鍵字	新しいキーワードを追加
ranking.create_competitor_modal.title	新增競爭者	競合他社の追加
ranking.dropdown.after_third_page	第三頁以後	3ページ目以降
ranking.dropdown.created_period	前7天	過去7日間

Loading…

admin Source string changed Ranking Ranking App Japanese	Chinese (Traditional) 4 characters edited Needs editing 與競爭對手的關鍵字比較，並可透過清單查看分類中的關鍵字群，詳情請看 <a style="color: #00~~7bff~~B1C8" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。 a month ago
admin Translation changed Ranking Ranking App Japanese	Chinese (Traditional) 與競爭對手的關鍵字比較，並可透過清單查看分類中的關鍵字群，詳情請看 <a style="color: #007bff" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。 Japanese 19 characters edited Current translation Translated 競合他社とのキーワードを比較しが可能で、リストを~~使用してカテゴリ内の~~通じて分類したキーワードグループを~~表示し~~確認できます。 4 months ago
admin Translation changed Ranking Ranking App Japanese	Chinese (Traditional) 與競爭對手的關鍵字比較，並可透過清單查看分類中的關鍵字群，詳情請看 <a style="color: #007bff" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。 Japanese 212 characters edited Translated 競合他社のキーワードを比較し、リストを使用してカテゴリ内のキーワードグループを表示します。詳細については、<a style="color: #007bff" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">この記事</a>をご覧ください。 6 months ago
None String updated in the upload Ranking Ranking App Japanese	Chinese (Traditional) 與競爭對手的關鍵字比較，並可透過清單查看分類中的關鍵字群，詳情請看 <a style="color: #007bff" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。 Japanese 257 characters edited Translated 競合他社のキーワードを比較し、リストを使用してカテゴリ内のキーワードグループを表示します。詳細については、<a style="color: #007bff" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">この記事</a>をご覧ください。 7 months ago
None String added in the repository Ranking Ranking App Japanese	Chinese (Traditional) 與競爭對手的關鍵字比較，並可透過清單查看分類中的關鍵字群，詳情請看 <a style="color: #007bff" target="_blank" href="https://ranking.works/Ranking%E8%BB%9F%E9%AB%94%E6%95%99%E5%AD%B8/%E7%B6%B2%E7%AB%99%E6%8E%92%E5%90%8D%E8%BF%BD%E8%B9%A4%E6%95%99%E5%AD%B8">此篇介紹</a>。 Japanese 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

Chinese (Traditional)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

projects.tooltips.competition

Flags

i18next-interpolation, ignore-multiple-failures, ignore-xml-tags

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ja.json, string 446